Add new list items on left menu - by: shaddy_17

hi
i want to add some new list item or wan to make a new module in hrm and want to show that in left menu of HRM but how it can possible i cant find the file location to edit the left menu of hrm
kindly please help me